Are you using & ? By the looks of it you're using a character that is unrecognized, hence giving the boxed question mark.
Try copying this & and using it instead. If that doesn't work, try this symbol §instead. If that doesn't work either, check your config for anything that might be disabling color codes.